Solusi di dalam kelas:
Berikan murid latihan berupa menerjemahkan kalimat-kalimat yang sering dia salah terjemahkan.
Siapkan minimal 10 kalimat. Kalau pengulangan tidak masalah, cukup ubah sedikit konteksnya.
Di akhir kelas, minta murid kerjakan lagi soal yang sama untuk mengecek apakah dia masih ingat atau belum.
Ulangi lagi setidaknya sampai 3 kelas dengan soal berbeda dan lihat apakah dia masih mengulangi kesalahannya, kalau masih salah, maka ulangi lagi.
Solusi sebagai PR:
Kirimkan murid PR untuk menerjemahkan kalimat-kalimat yang sering dia salah terjemahkan.
Siapkan minimal 10 kalimat untuk dia terjemahkan.
Di sesi selanjutnya minta dia terjemahkan secara langsung sebagai review.
Ulangi ini sampai 3 sesi kedepan untuk membiasakan murid, kalau tidak ada perubahan ulangi lagi di sesi selanjutnya.